欧米の名前はみんな聖書から？ Bill・Billy・Bob に隠れた「あだ名の作り方」を確かめてみた

ふむ。確かめてみたら、半分は本当、半分は言いすぎじゃった。

まず、聖書から来た名前は確かに多い。John はヘブライ語の「ヨハナン」から来ていて、意味は「神は恵み深い」。洗礼者ヨハネと使徒ヨハネにちなんで、ヨーロッパ中に広まった。

Mary はイエスの母マリアの名前じゃ。もとはヘブライ語の「ミリアム」で、ギリシャ語・ラテン語を通って Maria、そして Mary になった。意味には諸説あって、はっきりしておらん。

そうじゃ。John は、スペイン語で Juan、フランス語で Jean、イタリア語で Giovanni、ロシア語で Ivan、アイルランドでは Sean、ドイツ語の Hans も仲間じゃ。

ところが、聖書と関係のない名前も多い。William・Robert・Richard・Henry は、もとはゲルマン系の名前で、1066年のノルマン・コンクエストのあとにイングランドで広まった。

アメリカの社会保障局によると、2025年の男の子の名前の上位5つは Liam・Noah・Oliver・Theodore・Henry。Noah は聖書の人物（ノアの箱舟のノア）じゃが、1位の Liam は、アイルランドで William を短くした形。5位の Henry もゲルマン系じゃ。

英語の名前のあだ名は、おもに3つの作り方がある。1つ目は短く切る。William → Will、Elizabeth → Liz。

2つ目は -y や -ie を付ける。Will → Willy、John → Johnny、Tom → Tommy。この語尾には、親しみやかわいらしさがこもる。daddy や auntie のような、身内や子ども向けの言葉にも使われる語尾じゃ。

韻を踏んで頭の音を変える。中世のイングランドでは韻を踏んだ呼び名が好まれて、Rob が Hob・Dob・Bob に、Will が Bill に、Rick が Dick になった。女性では Meg が Peg（Peggy）、Molly が Polly になった。

そこも調べたが、「子どもの頃のあだ名」「大人のあだ名」という決まった区別は、言語学の資料では見つからんかった。あだ名は、年齢ではなく作り方で分けて説明されておる。

-y の形には親しみやかわいらしさがこもるから、子どもっぽく響くことはある。じゃが Johnny のように、16世紀ごろから -y の形そのものを正式な名前として付けることもあるんじゃ。

そういうことじゃ。ちなみに、親しさの段階がはっきりあるのはロシア語。Ivan は、ふだんは Vanya、もっと甘えた呼び方が Vanechka、Vanka は乱暴な響きになる。

名づけラボで採点してみた。William 83点・Bill 86点・Billy 88点。Robert 81点・Bob 83点・Bobby 88点。-y の形のほうが高かった。

「ビ・リ」「ボ・ビ」のように子音と母音が交互に並ぶ形は、6つの言語のどれでも言いやすい（カテゴリーAが高い）からじゃ。

そこまでは確かめておらん。点数は名づけラボの採点基準による目安じゃ。

威厳が消えるから、やめてくれ。